29 de out de 2012

Tradução dos VERSOS PARA LEMBRAR A MASSAGEM DA MÃO

【手部按摩口訣】

手指腳趾多揉揉,失眠頭痛不用愁。
常揉拇指健大腦,常揉食指胃腸好。
常揉中指能強心,常揉環指肝平安。
常揉小指壯雙腎,十指對力強心臟,

雙手對插頭腦清,旋轉關節通經脈,
反掌伸展松筋骨,揉揉十指祛頭痛,
按摩四關行氣血,搖肩轉膊松頸椎,
甲角切切精神爽。


Tradução: Aristein Woo (巫大成)
【手部按摩口訣】
Versos para (lembrar) a massagem da mão:

手指腳趾多揉揉,失眠頭痛不用愁
Massageando os dedos das mãos e dos pés, não terás que se preocupar com insônia e dor de cabeça.

常揉拇指健大腦,常揉食指胃腸好。
Massageie sempre o polegar para revigorar o cérebro; massageie sempre o indicador para melhorar os processos digestivos.

常揉中指能強心,常揉環指肝平安。
Massageie sempre o dedo médio para fortalecer a mente; massageie sempre o anelar para pacificar o fígado.

常揉小指壯雙腎,十指對力強心臟,
Massageie sempre o dedo mínimo para firmar os rins; pressione os dedos uns contra os outros para fortalecer o coração.

雙手對插頭腦清,旋轉關節通經脈,
Conecte as mãos para clarear a mente, faça uma massagem circular nas articulações para desobstruir os meridianos.

反掌伸展松筋骨,揉揉十指祛頭痛,
Com as palmas opostas, os dedos em extensão, relaxo as articulações; massageando os dez dedos, alivio a dor de cabeça.

按摩四關行氣血,搖肩轉膊松頸椎,
Massageando as quatro articulações faço circular Qi e Sangue; sacudindo os ombros, relaxo a cervical.

甲角切切精神爽
Todo espirito se renova pressionando com o canto das unhas.